# Translation of Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 02:11:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: php/class-backend.php:122
msgid "Featured Video"
msgstr "Beitragsvideo"

#: php/class-backend.php:164
msgid "Set Featured Video"
msgstr "Beitragsvideo festlegen"

#: php/class-backend.php:170
msgid "Video URL"
msgstr "Video URL"

#: php/class-backend.php:198
msgid "The current theme does not support Featured Images"
msgstr "Das aktuelle Theme nutzt keine Beitragsbilder."

#: php/class-backend.php:205
msgid "To display Featured Videos you need to use the %1$sShortcode%2$s or %1$sPHP functions%2$s. To hide this notice deactivate %3$sReplace Featured Images%4$s in the %5$sMedia Settings%6$s."
msgstr "Um Beitragsvideos darzustellen musst du den %1$sShortcode%2§s oder %1$sPHP-Funktionen%2$s nutzen. Um diese Warnung zu deaktivieren stell %3$sBeitragsbilder ersetzen%4$s in den %5$sMedieneinstellungen%6$s aus."

#: php/class-backend.php:628 php/class-settings.php:39
msgid "Featured Videos"
msgstr "Beitragsvideos"

#: php/class-backend.php:630
msgid "Simply paste a URL into this input to add a bit extra life to your posts. %sTry an example%s."
msgstr "Kopier einfach eine URL in das Eingabefeld um deinen Videos ein wenig extra Leben einzuhauchen. %sProbier ein Beispiel%s."

#: php/class-backend.php:637
msgid "To adjust how featured videos are displayed on the frontend checkout the %smedia settings%s."
msgstr "Wirf einen Blick in die %sMedien-Einstellungen%s um anzupassen wie Beitragsvideos dargestellt werden."

#: php/class-backend.php:693
msgid "Remove featured image"
msgstr "Beitragsbild entfernen"

#: php/class-backend.php:700
msgid "Featured Videos require a Featured Image for automatic replacement."
msgstr "Beitragsvideos benötigen ein Beitragsbild um automatisch dargestellt werden zu können."

#: php/class-backend.php:704
msgid "Auto set"
msgstr "Automatisch erstellen"

#. #-#-#-#-#  tmp-featured-video-plus.pot (Featured Video Plus 2.2.3) 
#. #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: php/class-help.php:23
msgid "Featured Video Plus"
msgstr "Featured Video Plus"

#: php/class-help.php:31
msgid "Take a video url from one of the %ssupported oembed providers%s and paste it into the Featured Video input field."
msgstr "Kopiere einen Video-Link von einem der %sunterstützten Anbieter%s in das Beitragsvideo-Eingabefeld."

#: php/class-help.php:41
msgid "Alternatively you can select one of the videos from your media library using the small media icon to the right in the URL input field. The plugin makes use of %sWordPress' native HTML5 video functionality%s - no gurantee for compatibility with all formats."
msgstr "Alternativ kannst du eines deiner eigenen Videos aus der Medienbibliothek auswählen indem du das kleine Icon rechts im URL Eingabefeld anklickst. Das Plugin nutzt die %WordPress eigene HTML5 Video-Funktionalität%s - keine Garantie dafür, dass alle Formate funktionieren."

#: php/class-help.php:52
msgid "Fixing upload errors"
msgstr "Videoupload Fehler beheben"

#: php/class-help.php:58
msgid "Read %sthis%s on how to increase the maximum file upload size."
msgstr "Schau dir %sdiesen Link%s an um zu erfahren wie man die maximale Upload größe erhöht."

#: php/class-help.php:82
msgid "PHP-Functions"
msgstr "PHP-Funktionen"

#: php/class-help.php:104
msgctxt "%1$s is a boolean condition, \\\"post_id == null\\\", %2$s is a PHP variable, %2$s is a list of strings in paranthesis."
msgid "All parameters are optional. If %1$s the current post's id will be used. %2$s is either a string %2$s or a 2-item array representing width and height in pixels, e.g. array(32,32)."
msgstr "Alle Parameter sind optional. Wenn %1$s, wird die ID des aktuellen Posts genutzt. %2$s kann entweder ein String %2$s oder ein Array mit 2 Elementen sein die die Breite und Höhe in Pixeln festlegen, z.B. array(32, 32)."

#: php/class-help.php:111 php/class-settings.php:198
msgid "or"
msgstr "oder"

#: php/class-help.php:115
msgid "The functions are implemented corresponding to the original %sfunctions%s: They are intended to be used and to act the same way. Take a look into the WordPress Codex for further guidance:"
msgstr "Die Funktionen sind nach den original %sFunktionen%s implementiert. Sie sollten genauso genutzt werden können und sich genauso verhalten. Schau dir für mehr Informationen den WordPress Codex an:"

#: php/class-help.php:119
msgid "Featured Image"
msgstr "Beitragsbild"

#: php/class-help.php:143
msgid "Featured Video Plus: Shortcode"
msgstr "Featured Video Plus: Shortcode"

#: php/class-help.php:156
msgid "Displays the video in its default size."
msgstr "Stellt das Video in seiner Standardgröße dar."

#: php/class-help.php:160
msgid "Displays the video with a width of 300 pixel. Height will be fitted such that the aspect ratio is preserved."
msgstr "Stellt das Video mit einer Breite von 300 Pixeln dar. Die Höhe wird automatisch so angepasst, dass das Seitenverhältnis erhalten bleibt."

#: php/class-help.php:164
msgid "Displays the video with a fixed width and height."
msgstr "Stellt das Video mit einer absoluten Höhe und Breite dar."

#: php/class-settings.php:50
msgid "Display mode"
msgstr "Modus"

#: php/class-settings.php:58
msgid "Display Conditions"
msgstr "Konditionen"

#: php/class-settings.php:68
msgid "Video Sizing"
msgstr "Videogröße"

#: php/class-settings.php:77
msgid "Video Align"
msgstr "Positionierung"

#: php/class-settings.php:86
msgid "Default Arguments"
msgstr "Parameter"

#: php/class-settings.php:95
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: php/class-settings.php:116
msgid "To display your featured videos you can either make use of the automatic replacement, use the %s or manually edit your theme's source files to make use of the plugins PHP-functions."
msgstr "Um die Artikelvideos anzuzeigen kannst du entweder das automatische Ersetzen der Artikelbilder nutzen, auf den %s zurückgreifen oder manuel die PHP-Funktionen in deine Theme Dateien integrieren."

#: php/class-settings.php:117
msgid "For more information about Shortcode and PHP functions see the %sContextual Help%s."
msgstr "Für mehr Informationen über den Shortcode und die PHP-Funktionen schaue in die %sHilfe%s."

#: php/class-settings.php:125
msgid "The current theme does not support featured images."
msgstr "Das aktuelle Theme unterstützt keine Beitragsbilder."

#: php/class-settings.php:128
msgid "To display Featured Videos you need to use the %1$sShortcode%2$s or %1$sPHP functions%2$s."
msgstr "Um Beitragsvideos darzustellen musst du leider den %1$sShortcode%2$s oder die %1$sPHP-Funktionen%2$s nutzen."

#: php/class-settings.php:151
msgid "Replace featured image automatically."
msgstr "Beitragsbild automatisch ersetzen."

#: php/class-settings.php:152
msgid "Replace featured image on click."
msgstr "Beitragsbild bei anklicken ersetzen."

#: php/class-settings.php:153
msgid "Open video overlay when featured image is clicked."
msgstr "Video in Overlay darstellen."

#: php/class-settings.php:154
msgid "Manual: PHP-functions or shortcodes."
msgstr "Manuell: PHP-Funktionen oder Shortcode."

#: php/class-settings.php:160
msgid "Automatic integration (options 1-3) requires your theme to make use of WordPress' native %sfeatured image%s functionality."
msgstr "Automatische Integration (Optionen 1 bis 3) benötigen ein Theme das die nativen WordPress %sBeitragsbild%s Funktionen nutzt."

#: php/class-settings.php:169
msgid "Always use replace mode when viewing %ssingle%s posts and pages."
msgstr "Auf %seinzelnen%s Seiten immer \"automatisch ersetzen\" nutzen."

#: php/class-settings.php:203
msgid "View options are not available in manual mode."
msgstr "Darstellungsoptionen sind im manuellen Modus nicht verfügbar."

#: php/class-settings.php:213
msgid "Apply display mode..."
msgstr "Darstellungsmodus anwenden..."

#: php/class-settings.php:219
msgid "when viewing %ssingle%s posts and pages %s"
msgstr "wenn %seinzelne%s Beiträge oder Seiten angeschaut werden %s"

#: php/class-settings.php:225
msgid "when on the %spost index page%s %s"
msgstr "wenn auf der %sIndex-Seite%s %s"

#: php/class-settings.php:231
msgid "when inside the %smain query%s of each page %s"
msgstr "wenn innerhalb des %Main-Queries%s einer jeden Seite %s"

#: php/class-settings.php:237
msgid "when displaying %ssticky%s posts."
msgstr "wenn ein %ssticky%s Post dargestellt wird."

#: php/class-settings.php:242
msgid "when displaying not %ssticky%s posts."
msgstr "wenn nicht %sangeheftete%s Beiträge angezeigt werden."

#: php/class-settings.php:249
msgid "If none of the above options is selected the display mode will be applied whenever possible."
msgstr "Wenn keine der obenstehenden Optionen gewählt ist, wird der festgelegte Darstellungsmodus immer wenn möglich angewendet."

#: php/class-settings.php:274
msgid "Responsive"
msgstr "Dynamisch"

#: php/class-settings.php:281
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Breite in Pixeln:"

#: php/class-settings.php:298
msgid "The %1$sresponsive%2$s setting does not work when using the %1$soverlay%2$s display mode and might break completly in some themes - in such cases you should use a fixed width instead."
msgstr "Die %1$dynamisch%2$s Einstellung funktioniert nicht in allen Themes und speziell auch nicht im %1$sOverlay%2$s-Modus. In dem Fall muss eine absolute Breite angegeben werden."

#: php/class-settings.php:319
msgid "left"
msgstr "links"

#: php/class-settings.php:320
msgid "center"
msgstr "zentriert"

#: php/class-settings.php:321
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: php/class-settings.php:345
msgid "Not all of the following options might be supported by all providers."
msgstr "Nicht alle der folgenden Einstellungen werden von allen Providern unterstützt."

#: php/class-settings.php:353
msgid "Loop"
msgstr "Dauerschleife"

#: php/class-settings.php:360
msgid "Always autoplay."
msgstr "Immer automatisch abspielen."

#: php/class-settings.php:361
msgid "Autoplay when..."
msgstr "Automatisch abspielen, wenn..."

#: php/class-settings.php:368
msgid "... lazy loading videos."
msgstr "... Videos nachträglich geladen werden."

#: php/class-settings.php:370
msgid "... viewing %ssingle%s posts and pages."
msgstr "... %seinzelne%s Posts oder Seiten angezeigt werden."

#: php/class-settings.php:380
msgid "If the owner of a video is a Plus member, some of these settings may be overridden by their preferences."
msgstr "Wenn der Videoeigentümer Vimeo-Plus Mitglied ist, kann er die folgenden Einstellungen für sein Video überschreiben."

#: php/class-settings.php:395
msgid "Hide user's portrait"
msgstr "Nutzerbild verbergen."

#: php/class-settings.php:399
msgid "Hide video title"
msgstr "Videotitel verbergen."

#: php/class-settings.php:403
msgid "Hide video byline"
msgstr "Erstellerzeile verbergen."

#: php/class-settings.php:416
msgid "Light theme"
msgstr "Helles Theme."

#: php/class-settings.php:420
msgid "White highlight color"
msgstr "Weiße Betonungsfarbe."

#: php/class-settings.php:422
msgid "Hide YouTube logo"
msgstr "YouTube Logo verbergen."

#: php/class-settings.php:425
msgid "Hide annotations"
msgstr "Anmerkungen verbergen."

#: php/class-settings.php:429 php/class-settings.php:479
msgid "Hide related videos"
msgstr "Verwandte Videos verbergen."

#: php/class-settings.php:433
msgid "Disallow fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus unterdrücken."

#: php/class-settings.php:437 php/class-settings.php:475
msgid "Hide video info"
msgstr "Videoinfo verbergen."

#: php/class-settings.php:439
msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "JavaScript API aktivieren."

#: php/class-settings.php:471
msgid "Hide DailyMotion logo"
msgstr "DailyMotion Logo verbergen."

#: php/class-settings.php:483
msgid "Turn HD on by default"
msgstr "HD automatisch einschalten."

#: php/class-settings.php:502
msgid "If you have found a bug or think a specific feature is missing, %slet me know%s in the support forum. Like this plugin? %sRate it%s or %sbuy me a cookie%s!"
msgstr "Wenn du einen Fehler gefunden hast oder eine bestimmte Funktion vermisst, %ssag im Support-Forum Bescheid%s. Dir gefällt das Plugin? %sHinterlasse eine Bewertung%s oder %sspende für die Entwicklung%s!"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://yrnxt.com/wordpress/featured-video-plus/"
msgstr "http://yrnxt.com/wordpress/featured-video-plus/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Add Featured Videos to your posts and pages."
msgstr "Füge deinen Beiträgen und Seiten Beitragsvideos hinzu."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Alexander Höreth"
msgstr "Alexander Höreth"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://yrnxt.com"
msgstr "http://yrnxt.com"