# Translation of Google Analytics for WordPress in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Google Analytics for WordPress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:18:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Google Analytics for WordPress\n"

#: admin/class-admin.php:30
msgid "Google Analytics Configuration"
msgstr "Configuración del Analizador de Google"

#: admin/class-admin.php:31
msgid "Google Analytics"
msgstr "Analizador de Google"

#: admin/class-admin.php:129
msgid "The maximum number of allowed custom variables in Google Analytics is 5, please unselect one of the other custom variables before selecting this one."
msgstr "El número máximo permitido de variables personalizadas en el Analizador de Google es 5, por favor, elimina una de las variables anteriores antes de seleccionar ésta."

#: admin/class-admin.php:136
msgid "That's not a valid UA ID, please make sure it matches the expected pattern of: UA-XXXXXX-X, and that there are no spaces or other characters in the input field."
msgstr "Éste no es un ID de UA válido, por favor, asegúrate de que sigue el siguiente patrón: UA-XXXXXX-X, y que no hay espacios u otros caracteres en el campo de entrada."

#: admin/class-admin.php:151
msgid "Having problems?"
msgstr "Algún problema?"

#: admin/class-admin.php:152
msgid "If you're having problems with this plugin, please refer to its <a href='%s'>FAQ page</a>."
msgstr "Si tienes algún problema con este plugin, por favor, redirígete a su <a href='%s'>FAQ page</a>."

#: admin/class-admin.php:171
msgid "Google Analytics settings reset."
msgstr "Reset de la configuración del Analizador de Google."

#: admin/class-admin.php:174
msgid "You cannot edit the Google Analytics for WordPress options."
msgstr "No puedes editar las opciones del Analizador de Google para WordPress."

#: admin/class-admin.php:220
msgid "Google Analytics settings updated."
msgstr "Configuración del Analizador de Google actualizada."

#: admin/class-admin.php:227
msgid "Update Google Analytics Settings &raquo;"
msgstr "Actualizar la configuración del Analizador de Google &raquo;"

#: admin/class-admin.php:263
msgid "Google Analytics for WordPress Configuration"
msgstr "Configuración del Analizador de Google para WordPress"

#: admin/class-admin.php:275
msgid "Please authenticate with Google Analytics to retrieve your tracking code:"
msgstr "Por favor, confirma tu identidad con el Analizador de Google para localizar tu código de búsqueda:"

#: admin/class-admin.php:275
msgid "Click here to authenticate with Google"
msgstr "Haz click aquí para confirmar tu identidad con Google"

#: admin/class-admin.php:340
msgid "Please select the correct Analytics Account"
msgstr "Por favor, selecciona la cuenta del Analizador correcta"

#: admin/class-admin.php:349
msgid "Please select the correct Analytics account to track:"
msgstr "Por favor, selecciona la cuenta correcta del Analizador para seguir:"

#: admin/class-admin.php:351
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: admin/class-admin.php:363
msgid "Please note that if you have several profiles of the same website, it doesn't matter which profile you select, and in fact another profile might show as selected later. You can check whether they're profiles for the same site by checking if they have the same UA code. If that's true, tracking will be correct."
msgstr "Por favor, ten en cuenta que si tienes varios perfiles en la misma página web, no importa qué perfil selecciones, y de hecho puede mostrarse otro perfil más tarde distinto del que selecciones. Puedes comprobar si hay perfiles para la misma página comprobando si tienen al mismo código UA. Si es correcto, el tracking será correcto."

#: admin/class-admin.php:365
msgid "Refresh this listing or switch to another account: "
msgstr "Refresca este listing o cambia a otra cuenta:"

#: admin/class-admin.php:367
msgid "Unfortunately, an error occurred while connecting to Google, please try again:"
msgstr "Desafortunadamente, ha ocurrido un error al conectar con Google, por favor, inténtelo de nuevo:"

#: admin/class-admin.php:371
msgid "Re-authenticate with Google"
msgstr "Re-confirma tu identidad con Google"

#: admin/class-admin.php:373
msgid "Select another Analytics Profile &raquo;"
msgstr "Selecciona otro perfil del Analizador &raquo;"

#: admin/class-admin.php:375
msgid "Manually enter your UA code: "
msgstr "Introduce manualmente tu código UA:"

#: admin/class-admin.php:380
msgid "Analytics Profile"
msgstr "Perfil del Analizador"

#: admin/class-admin.php:381
msgid "Manually enter your UA code"
msgstr "Introduce manualmente tu código UA"

#: admin/class-admin.php:384
msgid "In the header (default)"
msgstr "En la cabecera (por defecto)"

#: admin/class-admin.php:384
msgid "Insert manually"
msgstr "Introducir manualmente"

#: admin/class-admin.php:387
msgid "Notice"
msgstr "Date cuenta"

#: admin/class-admin.php:387
msgid "You switched your theme, please make sure your Google Analytics tracking is still ok. Save your settings to make sure Google Analytics gets loaded properly."
msgstr "Has cambiad tu tema, por favor, asegúrate de que tu tracking del Analizador de Google está todavía correcto. Guarda tu configuración para asegurarte de que el Analizador de Google se carga correctamente."

#: admin/class-admin.php:390
msgid "The header is by far the best spot to place the tracking code. If you'd rather place the code manually, switch to manual placement. For more info %sread this page%s."
msgstr "La cabecera es de lejos el mejor lugar para poner el código de seguimiento. Si prefieres poner el código manualmente, cambia a posicionamiento manual. Para más información, %sread this page%s."

#: admin/class-admin.php:391
msgid "%sFollow the instructions here%s to choose the location for your tracking code manually."
msgstr "%sSigue las instrucciones siguientes%s para elegir la ubicación de tu código de seguimiento manualmente."

#: admin/class-admin.php:395
msgid "Where should the tracking code be placed"
msgstr "Donde deberías introducir el código de seguimiento"

#: admin/class-admin.php:401
msgid "Track outbound clicks &amp; downloads"
msgstr "Clicks de seguimiento de salida &amp; descargas"

#: admin/class-admin.php:402
msgid "Clicks &amp; downloads will be tracked as events, you can find these under Content &raquo; Event Tracking in your Google Analytics reports."
msgstr "Clicks &amp; las descargas se seguirán como eventos, puedes encontrar éstas en Contenido &raquo; el Seguimiento de Eventos de tu informe del Analizador de Google"

#: admin/class-admin.php:407
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Mostrar configuración avanzada"

#: admin/class-admin.php:408
msgid "Only adviced for advanced users who know their way around Google Analytics"
msgstr "Sólo recomendado para usuarios avanzados que estén seguros de sus pasos en el Analizador de Google"

#: admin/class-admin.php:413
msgid "Allow tracking of anonymous data"
msgstr "Permitir seguimiento de datos anónimos"

#: admin/class-admin.php:414
msgid "By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted."
msgstr "Permitiéndonos seguir datos anónimos podemos ayudarte de manera mejor, porque sabemos con qué configuraciones de WordPress, temas y plugins deberíamos probar. No se entregarán datos personales."

#: admin/class-admin.php:417
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Configuración del Analizador de Google"

#: admin/class-admin.php:420
msgid "Google Analytics allows you to save up to 5 custom variables on each page, and this plugin helps you make the most use of these! Check which custom variables you'd like the plugin to save for you below. Please note that these will only be saved when they are actually available."
msgstr "El Analizador de Google te permite guardar hasta 5 variables personalizadas en cada páina, y este plugin te ayuda a hacer el mayor uso de ellas! Elige qué variables personalizadas quieres que el plugin guarde por ti. Por favor, ten en cuenta que sólo serán guardadas cuando estén disponibles."

#: admin/class-admin.php:421
msgid "If you want to start using these custom variables, go to Visitors &raquo; Custom Variables in your Analytics reports."
msgstr "Si quieres empezar a usar estas variables personalizadsa, dirígete a Visitantes &raquo; Variables Personalizadas en tu informe del Analizador."

#: admin/class-admin.php:424
msgid "Logged in Users"
msgstr "Usuarios registrados en línea"

#: admin/class-admin.php:425
msgid "Allows you to easily remove logged in users from your reports, or to segment by different user roles. The users primary role will be logged."
msgstr "Te permite borrar fácilmente los usuarios registrados en línea de tus informes, o agruparlos en distintos roles de usuarios. El rol primario del usuario será mostrado."

#: admin/class-admin.php:430
msgid "Post type"
msgstr "Tipo de post"

#: admin/class-admin.php:431
msgid "Allows you to see pageviews per post type, especially useful if you use multiple custom post types."
msgstr "Te permite ver vistas de página por tipo de post, especialmente útil si usas distintos tipos de posts personalizados."

#: admin/class-admin.php:436
msgid "Author Name"
msgstr "Nombre del autor"

#: admin/class-admin.php:437
msgid "Allows you to see pageviews per author."
msgstr "Te permite ver vistas de página por autor."

#: admin/class-admin.php:442
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: admin/class-admin.php:443
msgid "Allows you to see pageviews per tags using advanced segments."
msgstr "Te permite ver vistas de página por etiquetas usando grupos avanzados."

#: admin/class-admin.php:448
msgid "Publication year"
msgstr "Año de publicación"

#: admin/class-admin.php:449
msgid "Allows you to see pageviews per year of publication, showing you if your old posts still get traffic."
msgstr "Te permite ver vistas previas por año de publicación, mostrando si tus antiguos posts todavía registran tráfico."

#: admin/class-admin.php:454
msgid "Single Category"
msgstr "Categoría única"

#: admin/class-admin.php:455
msgid "Allows you to see pageviews per category, works best when each post is in only one category."
msgstr "Te permite ver la vista de página por categoría, funciona mejor cuando cada post está en una única categoría."

#: admin/class-admin.php:460
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: admin/class-admin.php:461
msgid "Allows you to see pageviews per category using advanced segments, should be used when you use multiple categories per post."
msgstr "Te permite ver la vista de página por categoría usando grupos avanzados, debería usarse cuando uses múltiples categorías por post."

#: admin/class-admin.php:466
msgid "Custom Variables Settings"
msgstr "Configuración de las variables personalizadas"

#: admin/class-admin.php:471
msgid "Ignore users"
msgstr "Ignorar usuarios"

#: admin/class-admin.php:472
msgid "Users of the role you select and higher will be ignored, so if you select Editor, all Editors and Administrators will be ignored."
msgstr "Los usuarios del rol seleccionado y superior serán ignorados, por lo que si eliges Editor, todos los Editores y Administradores serán ignorados."

#: admin/class-admin.php:474
msgid "Ignore no-one"
msgstr "No ignorar a nadie"

#: admin/class-admin.php:475
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: admin/class-admin.php:476
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: admin/class-admin.php:477
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/class-admin.php:478
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuyente"

#: admin/class-admin.php:479
msgid "Subscriber (ignores all logged in users)"
msgstr "Suscriptor (ignora todos los usuarios en linea)"

#: admin/class-admin.php:484
msgid "Track outbound clicks as pageviews"
msgstr "Seguir clicks de salida como vistas de página"

#: admin/class-admin.php:485
msgid "You do not need to enable this to enable outbound click tracking, this changes the default behavior of tracking clicks as events to tracking them as pageviews. This is therefore not recommended, as this would skew your statistics, but <em>is</em> sometimes necessary when you need to set outbound clicks as goals."
msgstr "No necesitas activar esto para activar el seguimiento de clicks de salida, esto cambia el comportamiento por defecto del seguimiento de clicks como eventos para seguirlos como vistas de página. Esto es, por tanto, no recomendado, dado que distorsionaría tus estadísticas, pero but <em>es</em> a veces necesario cuando no necesitas estarblecer clicks de salida como objetivo."

#: admin/class-admin.php:490
msgid "Track downloads as pageviews"
msgstr "Descarga de los seguimientos como vista de página"

#: admin/class-admin.php:491
msgid "Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals."
msgstr "No recomendado, dado que esto distorsionaría tus estadísticas, pero permite hacer el seguimiento de descargas como objetivo."

#: admin/class-admin.php:496
msgid "Extensions of files to track as downloads"
msgstr "Extensión de los archivos a seguir como descargas"

#: admin/class-admin.php:502
msgid "Prefix to use in Analytics before the tracked pageviews"
msgstr "Prefijo para usar en el Analizador antes de las vistas de página seguidas"

#: admin/class-admin.php:503
msgid "This prefix is used before all pageviews, they are then segmented automatically after that. If nothing is entered here, <code>/yoast-ga/</code> is used."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:509
msgid "Track full URL of outbound clicks or just the domain"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:511
msgid "Just the domain"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:512
msgid "Track the complete URL"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:518
msgid "Subdomain Tracking"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:519
msgid "This allows you to set the domain that's set by %s<code>setDomainName</code>%s for tracking subdomains, if empty this will not be set."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:524
msgid "Enable Cross Domain Tracking"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:525
msgid "This allows you to enable %sCross-Domain Tracking%s for this site.  When endabled <code>_setAllowLinker:</code> will be enabled if it is not already."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:530
msgid "Cross-Domain Tracking, Primary Domain"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:531
msgid "Set the primary domain used in %s<code>setDomainName</code>%s for cross domain tracking (eg. <code>example-petstore.com</code> ), if empty this will default to your configured Home URL."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:536
msgid "Cross-Domain Tracking, Other Domains"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:537
msgid "All links to these domains will have the <a href=\"http://code.google.com/apis/analytics/docs/tracking/gaTrackingSite.html#multipleDomains\"><code>_link</code></a> code automatically attached.  Separate domains/sub-domains with commas (eg. <code>dogs.example-petstore.com, cats.example-petstore.com</code>)"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:542
msgid "Custom Code"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:543
msgid "Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the <code>trackPageview</code> call."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:548
msgid "Track AdSense"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:549
msgid "This requires integration of your Analytics and AdSense account, for help, <a href=\"http://google.com/support/analytics/bin/answer.py?answer=92625\">look here</a>."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:554
msgid "Host ga.js locally"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:556
msgid "You have to provide a URL to your ga.js file:"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:559
msgid "For some reasons you might want to use a locally hosted ga.js file, or another ga.js file, check the box and then please enter the full URL including http here."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:563
msgid "Track extra Search Engines"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:565
msgid "You can provide a custom URL to the extra search engines file if you want:"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:571
msgid "Tag links in RSS feed with campaign variables"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:572
msgid "Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically, and better than this plugin can. Check <a href=\"http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=165769\">this help page</a> for info on how to enable this feature in FeedBurner."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:577
msgid "Add tracking to the login and registration forms"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:582
msgid "Add tracking to the comment forms"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:587
msgid "Use # instead of ? for Campaign tracking"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:588
msgid "This adds a <code><a href=\"http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJSApiCampaignTracking.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowAnchor\">_setAllowAnchor</a></code> call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a # as well."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:593
msgid "Add <code>_setAllowLinker</code>"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:594
msgid "This adds a <code><a href=\"http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowLinker\">_setAllowLinker</a></code> call to your tracking code,  allowing you to use <code>_link</code> and related functions."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:599
msgid "Set <code>_setAllowHash</code> to false"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:600
msgid "This sets <code><a href=\"http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApiDomainDirectory.html#_gat.GA_Tracker_._setAllowHash\">_setAllowHash</a></code> to false, allowing you to track subdomains etc."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:605
msgid "Anonymize IP's"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:606
msgid "This adds <code><a href=\"http://code.google.com/apis/analytics/docs/gaJS/gaJSApi_gat.html#_gat._anonymizeIp\">_anonymizeIp</a></code>, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:610
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:615
msgid "Internal links to track as outbound"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:616
msgid "If you want to track all internal links that begin with <code>/out/</code>, enter <code>/out/</code> in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: <code>/out/,/recommends/</code>"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:621
msgid "Label to use"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:622
msgid "The label to use for these links, this will be added to where the click came from, so if the label is \"aff\", the label for a click from the content of an article becomes \"outbound-article-aff\"."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:626
msgid "Internal Links to Track as Outbound"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:629
msgid "The WordPress e-Commerce plugin has been detected. This plugin can automatically add transaction tracking for you. To do that, <a href=\"http://yoast.com/wordpress/google-analytics/enable-ecommerce/\">enable e-commerce for your reports in Google Analytics</a> and then check the box below."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:633 admin/class-admin.php:646
msgid "Enable transaction tracking"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:636
msgid "WordPress e-Commerce Settings"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:642
msgid "The Shopp e-Commerce plugin has been detected. This plugin can automatically add transaction tracking for you. To do that, <a href=\"http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/answer.py?hl=en&amp;answer=55528\">enable e-commerce for your reports in Google Analytics</a> and then check the box below."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:649
msgid "Shopp e-Commerce Settings"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:652
msgid "If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console in %sFirebug%s (for Firefox), %sFirebug Lite%s (for other browsers) or Chrome &amp; Safari's Web Inspector. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:653
msgid "Note"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:653
msgid "the debugging and firebug scripts are only loaded for admins."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:657
msgid "Enable debug mode"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:662
msgid "Enable Firebug Lite"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:665
msgid "Debug Mode"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:670
msgid "Do you really want to reset all settings?"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:674
msgid "Reset All Settings &raquo;"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:683
msgid "Help Spread the Word!"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:683
msgid "Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve this plugin, so donate $20, $50 or $100 now!"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:689
msgid "Or you could:"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:691
msgid "Rate the plugin 5★ on WordPress.org"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:692
msgid "Help out other users in the forums"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:693
msgid "Blog about it & link to the %1$splugin page%2$s"
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:755
msgid "Google Analytics is not active."
msgstr ""

#: admin/class-admin.php:755
msgid "You must %sselect which Analytics Profile to track%s before it can work."
msgstr ""

#: admin/class-pointer.php:37
msgid "Help improve Google Analytics for WordPress"
msgstr ""

#: admin/class-pointer.php:38
msgid "You've just installed Google Analytics for WordPress by Yoast. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with."
msgstr ""

#: admin/class-pointer.php:43
msgid "Allow tracking"
msgstr ""

#: admin/class-pointer.php:49
msgid "Do not allow tracking"
msgstr ""

#: admin/yst_plugin_tools.php:54
msgid "Settings"
msgstr ""

#: admin/yst_plugin_tools.php:170
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr ""

#: admin/yst_plugin_tools.php:172
msgid "Link to it so other folks can find out about it."
msgstr ""

#: admin/yst_plugin_tools.php:173
msgid "Give it a 5 star rating on WordPress.org."
msgstr ""

#: admin/yst_plugin_tools.php:174
msgid "Let other people know that it works with your WordPress setup."
msgstr ""

#: admin/yst_plugin_tools.php:176
msgid "Like this plugin?"
msgstr ""

#: frontend/class-frontend.php:75
msgid "Google Analytics tracking code not shown because you haven't setup Google Analytics for WordPress yet."
msgstr ""

#: frontend/class-frontend.php:310
msgid "Google Analytics tracking code not shown because users over level %s are ignored."
msgstr ""

#: frontend/class-frontend.php:661
msgid "Please set Google Analytics position to \"manual\" in the settings, or remove this call to yoast_analytics();"
msgstr ""