# Copyright (C) 2010 Wordbooker # This file is distributed under the same license as the Wordbooker package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wordbooker 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordbooker\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-13 15:47:28+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-15 10:01+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Christian Denat \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wordbooker.php:212 #: wordbooker.php:231 #: wordbooker.php:259 #: wordbooker.php:277 #: wordbooker.php:294 #: wordbooker.php:306 #: wordbooker.php:319 #: wordbooker.php:332 msgid "Failed to create " msgstr "Erreur pendant la création de " #: wordbooker.php:386 msgid "Database changes being applied" msgstr "Les changements dans la base ont été effectués" #: wordbooker.php:762 msgid "Failed to clear error logs." msgstr "Erreur pendant le nettoyage des logs des Erreurs." #: wordbooker.php:775 msgid "Failed to clear Diagnostic logs." msgstr "Erreur pendant le nettoyage des logs des Diagnostiques." #: wordbooker.php:814 msgid "Diagnostic Messages" msgstr "Messages de diagnostiques" #: wordbooker.php:815 msgid "(Showing %1$s from a total of %2$s rows)" msgstr "(Affiche %1$s sur un total de %2$s rangées)" #: wordbooker.php:859 msgid "Clear Diagnostic Messages" msgstr "Effacer les messages de diagnostiques" #: wordbooker.php:953 msgid "Wordbooker needs the CURL PHP extension to work. Please install / enable it and try again" msgstr "L'extension CURL PHP doit être installée pour que Wordbooker fonctionne. SVP Installez ou validez là et recommencez" #: wordbooker.php:956 msgid "Wordbooker needs the JSON PHP extension. Please install / enable it and try again " msgstr "L'extension JSON PHP doit être installée pour que Wordbooker fonctionne. SVP Installez ou validez là et recommencez" #: wordbooker.php:960 msgid "Your PHP install is missing simplexml_load_string() " msgstr "
  • XML: la fonction PHP simplexml_load_string() n'a pas été trouvée
    • " #: wordbooker.php:964 msgid "Wordbooker needs to be set up" msgstr "Wordbooker doit être configuré" #: wordbooker.php:973 msgid "for" msgstr "pour" #: wordbooker.php:982 msgid "Notices" msgstr "Notices" #: wordbooker.php:1074 msgid "Setup" msgstr "Initialisation" #: wordbooker.php:1084 msgid "Secure link ( may require you to add a new certificate for wordbooker.tty.org.uk ) Also you may get a warning about passing data on a non secure connection :" msgstr "Lien sécurisé (cela peut nécessiter que vous rajoutiez un nouveau certificat pour accéder à wordbooker.tty.org.uk). Vous pourriez aussi avoir un avertissement concernant un transfert de données dans une connexion non sécurisée:" #: wordbooker.php:1084 msgid "Authorise Wordbooker" msgstr "Autoriser Wordbooker " #: wordbooker.php:1088 msgid "Wordbooker should now be authorised. Please click on the Reload Page Button" msgstr "Wordbooker doit maintenant avoir les autorisation requises. Veuillez SVP cliquer sur le bouton de rechargement de la page" #: wordbooker.php:1089 msgid "Reload Page" msgstr "Recharger la page" #: wordbooker.php:1135 msgid "Status" msgstr "Statut" #: wordbooker.php:1170 msgid "Wordbooker appears to be configured and working just fine" msgstr "Wordbooker est configuré et fonctionne correctement." #: wordbooker.php:1172 msgid "If you like, you can start over from the beginning (this does not delete your posting and comment history)" msgstr "Si vous le désirez, vous pouvez recommencer la configuration depuis le début (cela n'effacera ni vos historiques de publication ni vos historiques de commentaires)" #: wordbooker.php:1176 msgid "Wordbooker is able to connect to Facebook" msgstr "Wordbooker est capable de se connecter à Facebook" #: wordbooker.php:1180 msgid "Reset User Session" msgstr "Ré-initialisation de la session utilisateur" #: wordbooker.php:1181 msgid "Refresh Status" msgstr "Actualiser le statut" #: wordbooker.php:1184 msgid "Recent Facebook Activity for this site" msgstr "Activité récente de ce site sur Facebook" #: wordbooker.php:1211 msgid "Support" msgstr "Support" #: wordbooker.php:1213 msgid "For feature requests, bug reports, and general support :" msgstr "Pour les nouvelles fonctionnalités, avertir d'un bogue ou demander un soutien:" #: wordbooker.php:1215 #: wordbooker.php:1216 msgid "Check the " msgstr "Lire la documentation " #: wordbooker.php:1215 msgid "User Guide" msgstr "Guide Utilisateur" #: wordbooker.php:1216 msgid "WordPress.org Notes" msgstr "Notes Wordpress.org" #: wordbooker.php:1217 msgid "Try the " msgstr "Aller sur le " #: wordbooker.php:1217 msgid "Wordbooker Support Forums" msgstr "Forum de Support Wordbooker" #: wordbooker.php:1218 msgid "Enhancement requests can be made at the " msgstr "Les demandes d'amélioration peuvent être faites sur la page du " #: wordbooker.php:1218 msgid "Wordbooker Project on Google Code" msgstr "Projet Wordbooker sur Google Code" #: wordbooker.php:1219 msgid "Consider upgrading to the " msgstr "mettre à niveau votre blog avec " #: wordbooker.php:1219 msgid "latest stable release" msgstr "la dernière version stable " #: wordbooker.php:1219 msgid " of WordPress. " msgstr "de Wordpress" #: wordbooker.php:1220 msgid "Read the release notes for Wordbooker on the " msgstr "Lire les notes de version de Wordbooker sur le blog " #: wordbooker.php:1220 msgid "blog." msgstr "." #: wordbooker.php:1221 msgid "Check the Wordbooker " msgstr "Voir les FAQs " #: wordbooker.php:1221 msgid "FAQs" msgstr "." #: wordbooker.php:1224 msgid "Please provide the following information about your installation:" msgstr "SVP, veuillez fournir les informations suivantes concernant votre installation" #: wordbooker.php:1249 msgid "Curl is not installed" msgstr "Curl n'est pas installé" #: wordbooker.php:1260 msgid "Curl is available but cannot access Facebook - This is a problem (" msgstr "Curl est disponible mais ne peut accéder à Facebook - Ceci est un problème (" #: wordbooker.php:1261 msgid "Curl is available and can access Facebook - All is OK" msgstr "Curl est validé et peut accéder à Facebook - Tout est OK" #: wordbooker.php:1304 msgid "
  • XML: your PHP is missing simplexml_load_string()
    • " msgstr "
  • XML: la fonction PHP simplexml_load_string() n'a pas été trouvée
    • " #: wordbooker.php:1316 msgid "
  • Active Plugins :
    • " msgstr "
  • Extension activées :
    • " #: wordbooker.php:1347 msgid "Your system does not meet the" msgstr "Votre système ne répond pas aux" #: wordbooker.php:1347 #: wordbooker.php:1355 msgid "WordPress minimum requirements" msgstr "pré-requis minimum de Wordpress" #: wordbooker.php:1347 msgid "Things are unlikely to work." msgstr "Cela n'a pas l'air de fonctionner." #: wordbooker.php:1355 msgid "Please ensure that your system meets the" msgstr "SVP assurez vous que votre système répond aux" #: wordbooker.php:1594 msgid "Share" msgstr "Partager" #: wordbooker.php:1600 msgid "Read entire article" msgstr "Lire l'article entier" #: wordbooker.php:1604 msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: wordbooker.php:1608 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: wordbooker.php:1612 msgid "Fan Wall" msgstr "Page Fan" #: wordbooker.php:1612 msgid "Group wall" msgstr "Mur du groupe" #: wordbooker.php:2342 msgid "Publish content to your Wall/Fan pages" msgstr "publier le contenu sur votre Mur/pages Fan" #: wordbooker.php:2342 msgid "Update your status" msgstr "Mettre à jour votre statut" #: wordbooker.php:2342 msgid "Read your News Feed and Wall" msgstr "Afficher votre fil d'actualité et votre mur" #: wordbooker.php:2342 msgid "Create notes" msgstr "Créer des notes" #: wordbooker.php:2342 msgid "Upload photos" msgstr "Télécharger des images" #: wordbooker.php:2342 msgid "Upload videos" msgstr "Télécharger des vidéos" #: wordbooker.php:2342 msgid "Manage_pages" msgstr "Gérer les pages" #: wordbooker.php:2342 msgid "Read friend lists" msgstr "Lire la liste des amis" #: wordbooker.php:2343 msgid "but requires authorization to " msgstr "Worbooker nécessite une autorisation pour" #: wordbooker.php:2344 msgid " on Facebook. Click on the following link to grant permission" msgstr "sur Facebook. Cliquez sur le lien suivant pour accorder l'autorisation" #: wordbooker.php:2359 msgid "Save Configuration" msgstr "Sauvegarder la configuration" #: wordbooker.php:2756 msgid "Every 10 Minutes" msgstr "Toutes les 10 minutes" #: wordbooker.php:2760 msgid "Every 15 Minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" #: wordbooker.php:2764 msgid "Every 20 Minutes" msgstr "Toutes les 20 minutes" #: wordbooker.php:2768 msgid "Every 30 Minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: wordbooker.php:2772 msgid "Every 45 Minutes" msgstr "Toutes les 45 minutes" #: wordbooker.php:2776 msgid "Every 2 Hours" msgstr "Toutes les 2 heures" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:33 msgid "Allows you to have one or more Facebook Status widgets in your sidebar. The widget picks up the user id of the person who drags it onto the side bar" msgstr "Vous permet d'avoir un ou plusieurs widgets 'statut Facebook' dans votre barre latérale. Le widget reprend l'ID utilisateur de la personne qui le fait glisser sur la barre latérale." #: includes/wordbooker_wb_widget.php:81 msgid "Facebook Status" msgstr "Statut Facebook" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:91 #: includes/wordbooker_fb_widget.php:163 msgid "Title of Widget" msgstr "Titre du Widget" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:92 msgid "Display this name" msgstr "Afficher ce nom" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:94 msgid "Date Format" msgstr "Format de la date" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:101 msgid "Facebook Text style" msgstr "Style de texte Facebook" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "second" msgstr "seconde" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "minute" msgstr "minute" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "hour" msgstr "heur" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "day" msgstr "jour" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "week" msgstr "semaine" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "month" msgstr "mois" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "year" msgstr "année" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:123 msgid "decade" msgstr "décade" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:137 msgid "ago" msgstr " " #: includes/wordbooker_wb_widget.php:141 msgid "from now" msgstr "à partir de maintenant" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:152 msgid "an" msgstr "un" #: includes/wordbooker_wb_widget.php:154 msgid "about" msgstr "il y a à peu près" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:37 msgid "Allows you to have multiple Like/Fan boxes. Fan pages cane be picked from a dropdown list in the options. Each user gets the choice of all the FB Fan pages they administer" msgstr "Vous permet d'avoir de multiple zones Like/Fan. Dans les réglages, les pages Fan peuvent être sélectionnées à partir d'une liste. Chaque utilisateur a le choix parmi toutes les pages Facebook qu'il administre." #: includes/wordbooker_fb_widget.php:118 #: includes/wordbooker_fb_widget.php:165 msgid "Fan Page" msgstr "Page Fan" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:177 msgid "Include Stream " msgstr "Inclure le fil" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:180 msgid "Include Header " msgstr "Inclure l'entête" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:183 msgid "Colour Scheme" msgstr "Style de couleurs" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:189 msgid "Show Faces " msgstr "Montrer les photos du mur" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:192 msgid "Widget Width" msgstr "Largeur du widget" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:194 msgid "Widget Height" msgstr "Hauteur du widget" #: includes/wordbooker_fb_widget.php:196 msgid "Widget Border Colour" msgstr "Couleur de la bordure du widget" #: includes/wordbooker_cron.php:116 msgid " (Application)" msgstr " (Application)" #: includes/wordbooker_options.php:25 #: includes/wordbooker_options.php:113 msgid "Posted a new post on their blog" msgstr "a publié un nouveau article sur son blog" #: includes/wordbooker_options.php:26 #: includes/wordbooker_options.php:115 msgid ": New blog post : %title% - %link%" msgstr ": Nouvel article : %title% - %link%" #: includes/wordbooker_options.php:81 msgid "Options Page" msgstr "Pages des options" #: includes/wordbooker_options.php:84 #: includes/wordbooker_posting_options.php:79 msgid "WARNING : Wordbooker is DISABLED" msgstr "ATTENTION : Wordbooker est INACTIF" #: includes/wordbooker_options.php:85 #: includes/wordbooker_posting_options.php:80 msgid "WARNING : Wordbooker is in TEST mode - NO Posts will be made to Facebook" msgstr "ATTENTION : Wordbooker en en mode TEST - AUCUN post ne sera publié sur Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:142 msgid "Your user level settings have been reset." msgstr "Vos paramètres utilisateur ont été ré-initialisés." #: includes/wordbooker_options.php:143 msgid "Your user level settings have been saved." msgstr "Vos paramètres Utilisateur ont été enregistrés." #: includes/wordbooker_options.php:146 msgid "Security hash missing." msgstr "Hashage de sécurité manquant." #: includes/wordbooker_options.php:179 msgid "General Posting Options" msgstr "Options général de publication" #: includes/wordbooker_options.php:180 msgid "Facebook Like and Send Options" msgstr "Options pour «J'aime» et «Partager»" #: includes/wordbooker_options.php:181 msgid "Comment Handling Options" msgstr "Options de gestion des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:182 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: includes/wordbooker_options.php:185 msgid "Blog Level Settings" msgstr "Réglages de niveau Blog" #: includes/wordbooker_options.php:208 msgid "Save Blog Level Options" msgstr "Enregistrer les paramètres de niveau Blog" #: includes/wordbooker_options.php:208 msgid "Reset to system Defaults" msgstr "Ré-appliquer les paramètres par défaut" #: includes/wordbooker_options.php:220 #: includes/wordbooker_options.php:590 msgid "Default Publish Post to Facebook" msgstr "Toujours publier l'article sur Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:223 #: includes/wordbooker_options.php:599 msgid "Default Publish Page to Facebook" msgstr "Toujours publier la page sur Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:226 msgid "Unless changed, Posts will be published on the Facebook belonging to :" msgstr "Sauf changements, les articles seront publiés sur le mur Facebook de " #: includes/wordbooker_options.php:228 msgid "Current Logged in user" msgstr "Utilisateur actuellement connecté" #: includes/wordbooker_options.php:240 msgid "Publish Posts by non Wordbooker users" msgstr "Publication des articles par des utilisateurs non-Wordbooker" #: includes/wordbooker_options.php:243 msgid "Allow non Wordbooker users to chose to publish a post" msgstr "Autoriser les utilisateurs non-Wordbooker à publier un article " #: includes/wordbooker_options.php:246 #: includes/wordbooker_options.php:682 #: includes/wordbooker_posting_options.php:153 msgid "Length of Extract" msgstr "Longueur de l'extrait" #: includes/wordbooker_options.php:247 #: includes/wordbooker_options.php:683 #: includes/wordbooker_posting_options.php:154 msgid "256 (Default) " msgstr "256 (Défaut)" #: includes/wordbooker_options.php:253 #: includes/wordbooker_options.php:694 msgid "Post Attribute" msgstr "Attribut de l'article" #: includes/wordbooker_options.php:255 msgid "Facebook Status Attribute" msgstr "Attribut du statut Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:258 msgid "Action Link Option " msgstr "Action associée au lien" #: includes/wordbooker_options.php:259 msgid "Share Link " msgstr "Lien «Partager»" #: includes/wordbooker_options.php:259 #: includes/wordbooker_options.php:698 #: includes/wordbooker_posting_options.php:162 msgid "Read Full Article" msgstr "Lire l'article en entier" #: includes/wordbooker_options.php:265 #: includes/wordbooker_options.php:705 msgid "Enable Extended description for Share Link" msgstr "Autoriser la description étendue du lien «Partager»" #: includes/wordbooker_options.php:267 msgid "Length of Description Meta-Tag" msgstr "Longueur du Méta-tag de description" #: includes/wordbooker_options.php:283 #: includes/wordbooker_options.php:287 #: includes/wordbooker_options.php:592 #: includes/wordbooker_options.php:601 #: includes/wordbooker_options.php:707 #: includes/wordbooker_posting_options.php:186 #: includes/wordbooker_posting_options.php:207 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/wordbooker_options.php:283 #: includes/wordbooker_options.php:287 #: includes/wordbooker_options.php:707 #: includes/wordbooker_posting_options.php:186 #: includes/wordbooker_posting_options.php:207 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/wordbooker_options.php:284 msgid "Above Post " msgstr "Avant l'article" #: includes/wordbooker_options.php:284 msgid "Below Post" msgstr "Après l'article" #: includes/wordbooker_options.php:284 #: includes/wordbooker_options.php:285 #: includes/wordbooker_options.php:457 msgid "Defined by theme template" msgstr "Définie par le template du thème" #: includes/wordbooker_options.php:284 #: includes/wordbooker_options.php:285 #: includes/wordbooker_options.php:457 msgid "Defined by Tag in post" msgstr "Défini par une balise dans l'article" #: includes/wordbooker_options.php:285 msgid "Right Side" msgstr "A droite" #: includes/wordbooker_options.php:285 msgid "Left Side" msgstr "A gauche" #: includes/wordbooker_options.php:288 msgid "No - use Send instead of Like" msgstr "Non - Utiliser «Envoyer» au lieu de «J'aime»" #: includes/wordbooker_options.php:288 msgid "Yes - use both Like and Send" msgstr "Oui - Utiliser «Envoyer» et «J'aime»" #: includes/wordbooker_options.php:289 msgid "Include a Facebook Like button in blog" msgstr "Inclure un bouton «J'aime» dans le blog" #: includes/wordbooker_options.php:291 msgid "Show Facebook Like button on front page" msgstr "Afficher le bouton «J'aime» sur la page d'accueil" #: includes/wordbooker_options.php:294 msgid "Show Facebook Like button on Category pages" msgstr "Afficher le bouton «J'aime» pour les Catégories" #: includes/wordbooker_options.php:297 msgid "Show Facebook Like button on Pages" msgstr "Afficher le bouton «J'aime» pour les pages" #: includes/wordbooker_options.php:300 msgid "Show Facebook Like button in each post" msgstr "Afficher le bouton «J'aime» pour chaque article" #: includes/wordbooker_options.php:303 msgid "Don't show Facebook Like / Send Button on Sticky Posts" msgstr "Ne pas afficher «J'aime» /«Envoyer» dans les articles mis en avant" #: includes/wordbooker_options.php:308 msgid "Width of Facebook Like box" msgstr "Largeur de la zone du bouton «J'aime»" #: includes/wordbooker_options.php:311 msgid "Facebook Like - Display Button " msgstr "«J'aime» - Afficher le bouton" #: includes/wordbooker_options.php:317 msgid "Facebook Like - Align Button " msgstr "«J'aime» - Aligner le bouton" #: includes/wordbooker_options.php:324 msgid "Facebook Like - Verb to Display" msgstr "«J'aime» - Verbe à afficher" #: includes/wordbooker_options.php:330 msgid "Facebook Like - Colour Scheme" msgstr "«J'aime» - Style de couleurs " #: includes/wordbooker_options.php:336 msgid "Facebook Like - Display Font" msgstr "«J'aime» - Police à utiliser" #: includes/wordbooker_options.php:342 msgid "Facebook Like - Layout Style" msgstr "«J'aime» - Style d'affichage" #: includes/wordbooker_options.php:348 msgid "Facebook Like - Display Faces (Standard layout only)" msgstr "«J'aime» - Afficher les visages (uniquement en affichage standard)" #: includes/wordbooker_options.php:355 msgid "Combine Send with Like" msgstr "Combiner «Envoyer» avec «J'aime»" #: includes/wordbooker_options.php:361 msgid "Facebook Send - Display Button" msgstr "«Envoyer» - Afficher le bouton" #: includes/wordbooker_options.php:394 msgid "Do not replace Gravtars with Facebook Photos" msgstr "Ne pas remplacer les \"Gravatars\" par les photos Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:416 msgid "Wordpress Comment handling Options" msgstr "Gestion des commentaires Wordpress" #: includes/wordbooker_options.php:417 msgid "Never " msgstr "Jamais" #: includes/wordbooker_options.php:418 msgid "Manual Polling " msgstr "Manuel" #: includes/wordbooker_options.php:422 msgid "Process Comments " msgstr "Envoyer/Recevoir les commentaires " #: includes/wordbooker_options.php:427 msgid "Next Scheduled fetch is in" msgstr "prochaine récupération programmée dans " #: includes/wordbooker_options.php:428 msgid "Enable Comment processing" msgstr "Autoriser le traitement des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:430 msgid "Disable Comment Importing" msgstr "Désactiver l'import des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:432 msgid "Disable Comment Exporting" msgstr "Désactiver l'export des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:435 msgid "[Comment imported from blog]" msgstr "[Commentaires importés depuis le blog]" #: includes/wordbooker_options.php:437 msgid "Comment Tag" msgstr "Balise de commentaire" #: includes/wordbooker_options.php:440 msgid "Facebook Comment Structure" msgstr "Structure du commentaire sur Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:442 msgid "Assign this email address to comments" msgstr "Associer cette adresse mail aux commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:444 msgid "Import Comments from Facebook for new Wordbooker Posts" msgstr "Importer les commentaires depuis Facebook pour les nouveaux articles Wordbooker" #: includes/wordbooker_options.php:446 msgid "Push Comments up to Facebook for new posts" msgstr "Afficher sur Facebook les commentaires des nouveaux articles" #: includes/wordbooker_options.php:448 msgid "Auto Approve imported comments" msgstr "Approuver automatiquement les commentaires importés" #: includes/wordbooker_options.php:451 msgid "Run Comment Handling Now" msgstr "Lancer la gestion des commentaires immédiatement" #: includes/wordbooker_options.php:454 msgid "Facebook Comment Box Options" msgstr "Options de la zone des commentaires Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:455 msgid "Enable Facebook Comment handling " msgstr "Autoriser la gestion des commentaires Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:457 msgid "Created in line below post" msgstr "Créé dans une ligne en dessous de l'article" #: includes/wordbooker_options.php:459 msgid "Comment placing " msgstr "Position des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:465 msgid "Comment Box - Colour Scheme" msgstr "Zone des commentaires - Style de couleurs" #: includes/wordbooker_options.php:471 msgid "All Wordbooker users can moderate comments " msgstr "Tous les utilisateurs Wordbooker peuvent modérer les commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:476 msgid "Use this Facebook Application ID for comment moderation" msgstr "Utiliser cet ID d'application Facebook pour la modération des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:480 msgid "Width of comment box" msgstr "Largeur de la zone des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:485 msgid "Number of comments to display" msgstr "Nombre de commentaires à afficher" #: includes/wordbooker_options.php:490 msgid "Enable notification of new comments" msgstr "Autoriser la notification des nouveaux commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:493 msgid "Facebook comment handling should be enabled on new posts" msgstr "La gestion des commentaires Facebook doit être autorisée pour les nouveaux articles" #: includes/wordbooker_options.php:504 msgid "User who should get Admin level diagnostics" msgstr "Utilisateur qui doit recevoir le diagnostic de niveau Admin" #: includes/wordbooker_options.php:511 msgid "Show Everything and I mean everything" msgstr "Tout voir et je dis bien tout" #: includes/wordbooker_options.php:511 msgid "Show everything but Cache Diagnostics" msgstr "Tout montrer sauf les diagnostiques" #: includes/wordbooker_options.php:511 msgid "Show result of major actions" msgstr "Montrer le résultats des actions principales" #: includes/wordbooker_options.php:511 msgid "Don't show anything apart from Fatal errors" msgstr "Ne rien montrer à part les erreurs fatales" #: includes/wordbooker_options.php:511 msgid "Disabled (Show nothing at all)" msgstr "Invalider (ne rien montrer du tout)" #: includes/wordbooker_options.php:512 msgid "Post Diagnostics display level" msgstr "Niveau d'information du diagnostique des articles " #: includes/wordbooker_options.php:518 msgid "Clear detailed diagnostics on successful post" msgstr "Effacer les messages de diagnostique détaillé lorsque la publication est réussie" #: includes/wordbooker_options.php:520 msgid "Log Access token swapping actions" msgstr "Tracer les actions d'échanges de jetons d'accès" #: includes/wordbooker_options.php:523 msgid "Log Separate Admin and User entries for Comment logging" msgstr "Séparer les traces pour les Admins et les Utilisateurs dans les logs des commentaires" #: includes/wordbooker_options.php:526 #: includes/wordbooker_posting_options.php:179 msgid "Override Post Author Options and use Current logged in user" msgstr "Utiliser les réglages de l'utilisateur et non ceux de l'auteur de l'article" #: includes/wordbooker_options.php:529 msgid "Disable the use of short URLs in links posted to Facebook" msgstr "Invalider l'utilisation des URLs courtes pour les liens postés sur Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:531 msgid "Include FB Recent activity on Wordbooker Options page" msgstr "Inclure le module Activités récentes de Facebook dans la page de Réglages de Wordbooker" #: includes/wordbooker_options.php:534 msgid "Use Iframes instead of FBXML to render FB features" msgstr "Utiliser les Iframes plutôt que FBXML pour afficher les fonctionnalités de Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:537 msgid "Use Site URL not Blog Description in Wall Posts" msgstr "Utiliser l'URL du site au lieu de la description du blog sur le mur" #: includes/wordbooker_options.php:540 msgid "Check the following Custom Post Meta tags for images" msgstr "Récupérer les images parmi les balises meta personnalisées suivantes" #: includes/wordbooker_options.php:543 msgid "Use Image from Custom Meta instead of Featured Image for Open Graph image" msgstr "Utiliser l'image des la balise meta personnalisée plutôt que l'image OpenGraph" #: includes/wordbooker_options.php:546 msgid "Default Open Graph image to use for posts" msgstr "Image Open Graph à utiliser pour les articles" #: includes/wordbooker_options.php:549 msgid "Use the above image instead of a blank for posts with no image" msgstr "Utiliser cette image pour les articles n'ayant pas d'image" #: includes/wordbooker_options.php:552 msgid "Disable in-line production of OpenGraph Tags" msgstr "Invalider la production en ligne des balise Open Graph" #: includes/wordbooker_options.php:555 msgid "Disable Facebook API initialisation" msgstr "Invalider l'initialisation de l'API Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:558 msgid "Only Pretend to Publish on Facebook - TEST MODE" msgstr "Uniquement Simuler la publication sur Facebook - EN TEST" #: includes/wordbooker_options.php:560 msgid "Disable ALL Wordbooker functionality" msgstr "Invalider TOUTES les fonctionnalités de Worbookker" #: includes/wordbooker_options.php:581 msgid "User Level Settings" msgstr "Réglages de niveau Utilisateur" #: includes/wordbooker_options.php:582 msgid "If set, these options will override the Blog Level options for this user" msgstr "Si ils sont valorisés, ces réglages remplaceront, pour cet utilisateur, les réglages de niveau Blog " #: includes/wordbooker_options.php:592 #: includes/wordbooker_options.php:601 #: includes/wordbooker_options.php:698 #: includes/wordbooker_options.php:707 msgid "Same as Blog" msgstr "Comme le blog" #: includes/wordbooker_options.php:619 #: includes/wordbooker_posting_options.php:94 msgid "As a Wall Post" msgstr "Comme article sur le mur" #: includes/wordbooker_options.php:619 #: includes/wordbooker_posting_options.php:94 msgid "As a Note" msgstr "Comme une note" #: includes/wordbooker_options.php:619 #: includes/wordbooker_posting_options.php:94 msgid "As a Status Update" msgstr "Comme mise à jour du statut" #: includes/wordbooker_options.php:619 #: includes/wordbooker_posting_options.php:94 msgid "As a Link" msgstr "Comme un lien" #: includes/wordbooker_options.php:623 #: includes/wordbooker_options.php:659 #: includes/wordbooker_posting_options.php:98 #: includes/wordbooker_posting_options.php:131 msgid "Post to the following Wall" msgstr "Publier sur le mur suivant" #: includes/wordbooker_options.php:645 #: includes/wordbooker_posting_options.php:120 msgid "Post to my Personal Wall" msgstr "Afficher sur mon mur" #: includes/wordbooker_options.php:690 msgid "Facebook Status Text" msgstr "Statut Facebook" #: includes/wordbooker_options.php:697 #: includes/wordbooker_posting_options.php:161 msgid "Action Link Option" msgstr "Action associée au lien" #: includes/wordbooker_options.php:698 msgid "None" msgstr "Aucune" #: includes/wordbooker_options.php:698 #: includes/wordbooker_posting_options.php:162 msgid "Share Link" msgstr "Partager le lien" #: includes/wordbooker_options.php:716 msgid "Use Post Thumbnail only" msgstr "Utiliser uniquement la vignette de l'article" #: includes/wordbooker_options.php:720 msgid "Use Post Excerpt" msgstr "Utiliser l'extrait de l'article" #: includes/wordbooker_options.php:724 msgid "Show Status for" msgstr "Afficher le statut pour" #: includes/wordbooker_options.php:724 msgid "My Own Profile" msgstr "Mon Profil" #: includes/wordbooker_options.php:736 msgid "Disable Facebook User information in Status" msgstr "Invalider les informations utilisateur dans le statut" #: includes/wordbooker_options.php:739 msgid "Save User Options" msgstr "Enregistrer les paramètres Utilisateur" #: includes/wordbooker_options.php:739 msgid "Reset to Blog Defaults" msgstr "Reprendre la configuration Blog" #: includes/wordbooker_options.php:754 msgid "Donate" msgstr "Dons" #: includes/wordbooker_options.php:757 msgid "You're using the Premium options in Wordbooker. You really should contribute something to the support and development of this plugin. Please provide your FB Id number and your website when making payment so your details can be added to the 'Thanks' list on the web site" msgstr "Vous utilisez les options Premium de Wordbooker.Vous pouvez contribuer au support et au développement de cette extension en faisant un don. Pour que vos coordonnées soient affichées dans la page 'Remerciements' merci de fournir, lors de votre paiement, votre numéro d'identification Facebook ainsi que votre site web." #: includes/wordbooker_options.php:759 msgid "If you've found this extension useful then please feel free to donate to its support and future development. Please provide your FB Id number and your website when making payment so your details can be added to the 'Thanks' page on the Website" msgstr "Si vous avez trouvé cette extension utile, vous pouvez faire un don pour le support et les futurs développements. Pour que vos coordonnées soient affichées dans la page 'Remerciements', merci de fournir lors de votre paiement, votre numéro d'identification Facebook ainsi que votre site web." #: includes/wordbooker_posting_options.php:18 #: includes/wordbooker_posting_options.php:19 msgid "WordBooker Options" msgstr "Options Worbooker" #: includes/wordbooker_posting_options.php:66 #: includes/wordbooker_posting_options.php:73 msgid "Publish this post to Facebook" msgstr "Publier cet article sur Facebook" #: includes/wordbooker_posting_options.php:69 msgid "Publish this page to Facebook" msgstr "Publier cette page sur Facebook" #: includes/wordbooker_posting_options.php:84 msgid "The following options override the defaults set on the options page" msgstr "Les options suivantes remplace celles définies dans la page des options " #: includes/wordbooker_posting_options.php:92 msgid "Personal Wall" msgstr "mon mur" #: includes/wordbooker_posting_options.php:172 msgid " Use Thumbnail as only image" msgstr "Utiliser les vignettes comme image unique" #: includes/wordbooker_posting_options.php:177 msgid "Facebook Status Update text" msgstr "Texte de mise à jour du statut Facebook" #: includes/wordbooker_posting_options.php:185 msgid "Show Facebook Like/Send for this Page" msgstr "Afficher le bouton «J'aime»/«Envoyer» pour cette page" #: includes/wordbooker_posting_options.php:206 msgid "Show Facebook Like/Send for this Post" msgstr "Afficher le bouton «J'aime»/«Envoyer» pour cet article" #: includes/wordbooker_posting_options.php:225 msgid "Push Comments from this post to Facebook" msgstr "Publier les commentaires de cet article sur Facebook" #: includes/wordbooker_posting_options.php:226 msgid "Pull Comments from Facebook for this post" msgstr "Récupérer les commentaires Facebook pour cet article" #: includes/wordbooker_posting_options.php:227 msgid "Enable Facebook Comments for this post" msgstr "Authoriser les commentaires Facebook pour cet article" #: includes/wordbooker_posting_options.php:229 msgid "Wordbooker Blog level settings are in force" msgstr "Vos paramètres Utilisateur ont été ré-initialisés." #: includes/wordbooker_posting_options.php:233 msgid "Publish This Post to Facebook" msgstr "Publier cet article sur Facebook" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Wordbooker" msgstr "Wordbooker" #. #-#-#-#-# wordbooker.pot (Wordbooker 2.1.12) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# wordbooker.pot (Wordbooker 2.1.12) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wordbooker.tty.org.uk" msgstr "http://wordbooker.tty.org.uk" #. Description of the plugin/theme msgid "Provides integration between your blog and your Facebook account. Navigate to Settings → Wordbooker for configuration." msgstr "Fournit une intégration entre votre blog et votre compte Facebook. Aller à d'initialisation de Wordbooker for configuration." #. Author of the plugin/theme msgid "Steve Atty" msgstr "Steve Atty" #~ msgid "Publish Actions to your Timeline" #~ msgstr "Publier les actions dans votre journal" #~ msgid "Include a Facebook Share button in blog" #~ msgstr "Inclure un bouton «Partager» dans le blog" #~ msgid "Facebook Share - Display Button " #~ msgstr "«Partager» - Afficher le bouton" #~ msgid "Show Facebook Share button on front page" #~ msgstr "Afficher le bouton «Partager» sur la page d'accueil" #~ msgid "Show Facebook Share button on Category pages" #~ msgstr "Afficher le bouton «Partager» dans les Catégories" #~ msgid "Show Facebook Share button on Pages" #~ msgstr "Afficher le bouton «Partager» Dans les Pages" #~ msgid "Show Facebook Share button in each post" #~ msgstr "Afficher le bouton «Partager» dans chaque article" #~ msgid "Don't show Facebook Share button on Sticky Posts" #~ msgstr "" #~ "Ne pas afficher le bouton «Partager» dans les articles mis en " #~ "avant" #~ msgid "Use Frictionless sharing/ Timeline instead of Share" #~ msgstr "" #~ "Utiliser le partage 'Sans friction'/Journal au lieu du partage standard'" #~ msgid "" #~ "Thank you for contributing towards the support and development of this " #~ "extension." #~ msgstr "" #~ "Nous vous remercions de contribuer au soutien et au développement de " #~ "cette extension." #~ msgid "Thanks" #~ msgstr "Remerciements" #~ msgid "" #~ "The following people and blogs have contributed to the ongoing " #~ "development of this plugin : " #~ msgstr "" #~ "Les personnes ou blogs suivants ont contribué au développement de cette " #~ "extension:" #~ msgid "" #~ "The following people have contributed language files to allow Wordbooker " #~ "to be used in different languages : " #~ msgstr "" #~ "Les personnes suivantes ont contribué à la traduction permettant à " #~ "Wordbooker d'être utilisé avec des langages différents :" #~ msgid "German" #~ msgstr "Allemand" #~ msgid "French" #~ msgstr "Français" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Russe" #~ msgid "Show Facebook Share for this Page" #~ msgstr "Afficher le bouton «Partager» pour cette page" #~ msgid "Show Facebook Share for this Post" #~ msgstr "Afficher le bouton «Partager» pour cet article" #~ msgid "Include a Facebook Read button in blog" #~ msgstr "Inclure un bouton «Lire» dans le blog" #~ msgid "Facebook Read - Display Button " #~ msgstr "«Lire» - Afficher le bouton" #~ msgid "Comment handling" #~ msgstr "Gestion des commentaires" #~ msgid "Use Wordpress Comments and Wordbooker comment handling" #~ msgstr "" #~ "Utiliser la gestion des commentaires Wordpress et des commentaires " #~ "Wordbooker" #~ msgid "Use Facebook Comments" #~ msgstr "Utiliser les commentaires Facebook" #~ msgid "" #~ "Wordbooker requires WordPress-2.9 or newer (you appear " #~ "to be running version %s)." #~ msgstr "" #~ "Wordbooker nécessite WordPress-2.7 ou plus récent " #~ "(Il semble que vous utilisez la version %s)." #~ msgid "Force Poll for Comments when visiting this screen" #~ msgstr "" #~ "Recherche automatique des commentaires lors de la visualisation de cette " #~ "page" #~ msgid "Errors" #~ msgstr "Erreurs" #~ msgid "Clear Errors" #~ msgstr "Effacer les erreurs"