msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP JQuery Lightbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 10:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Jacek <mechlab@gmail.com>\n"
"Language-Team: jacek <mechlab@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:108
msgid "previous image"
msgstr "poprzedni obraz"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:109
msgid "next image"
msgstr "następny obraz"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:110
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Poprzedni"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:111
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Następny &raquo;"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:112
msgid "close image gallery"
msgstr "zamknij galerię"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:113
msgid "Image "
msgstr "Obraz "

#: ../wp-jquery-lightbox.php:114
msgid " of "
msgstr "z"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:115
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:161
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Oszukujesz?"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:176
msgid "Let the plugin add necessary html to image links"
msgstr "Pozwól wtyczce dodać niezbędny kod html do łącz z obrazami"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:176
msgid "Auto-lightbox image links"
msgstr "Aktywuj automatycznie lightbox dla łącz z obrazami"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:183
msgid "Note: this will disable the nofollow-attribute of comment links, that otherwise interfere with the lightbox."
msgstr "Uwaga: to wyłączy atrybut nofollow z linków do komentarzy, które inaczej zaburzyłyby działanie lightbox"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:183
msgid "Enable lightbox in comments (disables <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">the nofollow attribute!</a>)"
msgstr "Włącz lightbox w komentarzach (wyłącza atrybut <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">nofollow!</a>)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:190
msgid "Show download link"
msgstr "Pokaż link do pobierania"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:194
msgid ""
"_blank: open the image in a new window or tab\n"
"_self: open the image in the same frame as it was clicked (default)\n"
"_parent: open the image in the parent frameset\n"
"_top: open the image in the full body of the window"
msgstr ""
"_blank:otwiera obraz w nowym oknie lub karcie\n"
"_self:  otwiera obraz w tym samym oknie lub karcie (domyślnie)\n"
"_parent: otwiera obraz w  oknie lub karcie nadrzędnym\n"
"_top:  otwiera obraz w głównym oknie"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:197
msgid "Target for download link:"
msgstr "Cel linku pobierania:"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:211
msgid "Show image info on top"
msgstr "Pokaż informacje na górze"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:219
msgid "Shrink large images to fit smaller screens"
msgstr "Przytnij duże obrazy dla mniejszych ekranów"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:224
msgid "Keep a distance between the image and the screen edges."
msgstr "Margines pomiędzy obrazem a krawędziami ekranu"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:224
msgid "Minimum margin to screen edge (default: 0)"
msgstr "Minimalny margines od krawędzi ekranu (domyślnie: 0)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:231
msgid "Animation duration (in milliseconds) "
msgstr "Szybkość animacji (w milisekundach)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:237
msgid "Help text (default: none) "
msgstr "Tekst pomocy (domyślnie: brak)"

#: ../wp-jquery-lightbox.php:241
msgid "Browse images with your keyboard: Arrows or P(revious)/N(ext) and X/C/ESC for close."
msgstr "Przeglądaj obrazki przy pomocy klawiatury: strzałki lub P(poprzedni) / N(następny) oraz X/C/Esc żeby zamknąć."

#: ../wp-jquery-lightbox.php:243
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#~ msgid ""
#~ " \\u2190 / P - previous image\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u2192 / N - "
#~ "next image\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0ESC / X - close image gallery"
#~ msgstr ""
#~ " \\u2190 / P - Image précédente\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u2192 / N - "
#~ "Image suivante\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0ESC / X - fermer la galerie "